跳往主要内容

香港的许多语言

香港这城市在一般人印象中的主流母语是粤语,其次是英语及普通话。作为国际大都会,香港吸引来自世界各地的人到访定居。在粤语作为主流母语的表面下,香港其实蕴藏着许多其他的语言和文化,而他们成为英文学院近期推出的网站之焦点所在。

助理教授林丽素博士

助理教授林丽素博士

香港少数民族语言网

香港少数民族语言网

香港这城市在一般人印象中的主流母语是粤语,其次是英语及普通话。作为国际大都会,香港吸引来自世界各地的人到访定居。在粤语作为主流母语的表面下,香港其实蕴藏着许多其他的语言和文化,而他们成为英文学院近期推出的网站之焦点所在。

该网站称为「香港少数民族语言网」,是助理教授林丽素博士的知识交流项目,检视香港多元化的语言学现况,和聚焦被边缘化的少数族裔或面临失传的语言。项目旨在提倡语言和文化多样性、制作语言学的实录和描述,以及推动香港社会保存不同语言文化的意识,这些项目正好与现今语言学的焦点议题不谋而合。

网站汇集各种有关少数族裔语言的资讯和研究,包括语言与传播课程本科生到社区采访少数族裔的毕业习作。网站至今已经涵盖十多个社区,如菲律宾籍家庭佣工、客家民系的祖父母、非洲和南亚裔的家庭。

网站的焦点是一些鲜有年轻一辈承传的中国方言,如围头话、客家话、潮州话,而有些方言如水上渔民的粤语方言,即蜑家话,甚至有濒临失传的危机。

林博士说:「我们希望透过建立平台,推广在香港往往被忽视的多元少数族裔。」

政府统计处可提供粗略的数据,列出使用某几种语言的少数族裔人口比例,但我们作出详细研究的目标是揭露更深入的日常生活问题和挑战。受访者向我们道出他们的身份背景、他们倾向使用某种语言的原因及当中无奈的情况。」

例如,南亚裔儿童在本地学校学习母语的机会非常有限,漠视了学习母语的重要性;而非洲人则因缺乏资源援助下,往往很难学习广东话。

网站获得非常正面的回响。少数族裔为他们所遇到的语言障碍受到关注而欣慰,有份参与项目的学生贡献了高质素的材料,创立网站,并从搜材的过程中扩阔视野。媒体和学者纷纷表示,网站在彰显香港的语言多样性有着重大作用。

林博士表示,网站获知识交流拨款计划的资助,期望可进一步发展网站,鼓励少数族裔更积极交流意见,增加对网站的归属感。

 

返回专题故事